光華商場

經典論壇博物館 (2000~2002)

典藏千禧年硬體社群討論

[轉貼] - I am not Taiwanese

看板:雜七雜八 發表時間:2002-08-25 22:38:44 回覆數:1 則 瀏覽點閱:71 次
建議大家把Taiwanese 這個詞,改成Taiwaner

前兩天 xx 的英文老師告訴他們,
以前英文教科書用法有錯誤,
因為 Chinese 是鄙視的用法 .
聽說現在教科書將修正為Chinish,
i.e. 要將『ese』改為『ish』.

然, Taiwaner 也是可以的 .
日本人早已不自稱 Janpanese,
因為他們也知道這是不好的意思,
於是他們自稱 Janpanish.
英語稱呼另一種劣等民族時,就是把結尾用 ese,
相同的Japanese、Vietnamese也是.
就像我們叫老外阿多仔,是因為日本人看不起老外,稱他們A dog, 日文發音就變成阿多仔.

Korean 他們就不用 ese 結 尾。
但後來台灣人這個詞出現,
不知道是誰開始用 Taiwanese 這種稱呼劣等民族的用語(也許現在的英文老師也不知道)
,就一直延用到今。這種歧視性的用法,我從很多老外口中証實。
從我第一次跟老外接觸到現在,我都說 I'm a Taiwaner.
That means people fromTaiwan.
Just like New Yorker.
我的老外朋友向別人介紹我時,也說:He's a Taiwaner,
碰到不懂的,就補一句:Just like New Yorker, people from Taiwan.
妳要讓別人知道你是臺灣來的,或許有更好的稱呼,但這個不錯。

作者不詳


當你能飛的時候就不要放棄飛
當你能夢的時候就不要放棄夢
當你能愛的時候就不要放棄愛
用最少的悔恨面對過去
用最少的浪費面對現在
用最多的夢面對未來
💬 討論串回覆 (1 則)
#1 樓 coffee
📅 2002-08-27 16:47:01
這很早已前就PO過了....內容還更長...
後來經查證只是「網路謠言」的其中之一...
看看就算了....

☆★☆★醒來聞到咖啡香★☆★☆
⬅️ 返回【雜七雜八】看板列表 🏛️ 回到經典論壇博物館首頁