嗯...這是說,你先將下載的檔案複製到C:\HP\,接著以磁片開機至DOS環境下,到C:\HP\的目錄中下達"BIOSupdt"即可...

真的有那麼簡單嗎?
只要key賞指令~重開機就OK了嗎?
BIOS它會自動設定為原廠預設值?
~~還是我要全部自己設呢?

第一次做翻譯,僅供參考,一時手癢,小弟用Dr.eye做輔助,
再用被ALL當的破破英文來翻譯,希望不會誤導您,呵呵!!

Installation Method:
安裝方式:
--------------------
1. You must restart the computer in DOS mode.
For Win-ME systems, this requires the use of a boot floppy.
1.你必須將電腦重開進入DOS模式.
若是Win-ME系統,則需要一片開機磁碟片.

2. At the DOS prompt, position to C:\HP\BIOSupdt
2.在DOS指令模式下,將其放置在C:\HP\BIOSupdt這個位置.

3. Begin the BIOS update process by entering the command: BIOSupdt
3.請鍵入BIOSupdt這個指令,以開始升級BIOS的程序.

4. When rebooting after the update, the following message may be displayed:
4.當升級後重新開機時,可能會顯示以下訊息:

0251: System CMOS checksum bad - Default configuration used
Press to Setup, to Resume
屆時請按下繼續

5. Press F1 to enter SETUP
5.按下F1進入設定

6. Press F5 to reset BIOS defaults.
6.按下F5將重置成BIOS預設值

7. Press F10 to exit SETUP saving your changes.
7.按下F10離開設定並且不儲存你所做的改變

8. Press ENTER to confirm the save.
8.按下ENTER再確認所做之儲存


Technical Release Notes:
------------------------
See the release notes file in the directory with the update.

若怕出問題,建議打電話問HP工程人員,應該不會很難的.加油.

呵呵呵呵呵呵

Edited by - kuloo on 02/18/2002 14:55:36

Kuloo大大, 翻譯的很好喔.

喔~~,小弟非大大,也真的是第一次出手,有您這樣的鼓勵,真是感到有些信心,小弟會繼續加油的.

呵呵呵呵呵呵

Kuloo大大:真的非常謝謝你喔!你翻譯ㄉ很正確耶!謝謝囉!

感謝!!又學到一個新東東!!